▍用維吾爾語說一句金言佳句
“假若他日重逢，我將何以賀你？
以沉默、以淚流。
-拜倫《春逝》
بىر كۈنلەردە قالسام ئۇچرىتىپ،
سېنى قانداق ئالارمەن كۈتۈپ.
سۈكۈت بىرلە ياكى يېشىمنى،
تۇتارمەنمۇ ئارمىغان ئېتىپ
If I should meet thee
After long years
How should I greet thee?
with silence and tears. 〞
這是節錄自英國民主主義詩人-拜倫的詩《春逝》，也是這首詩最廣為流傳的一段，身為19世紀初期浪漫主義文學的傑出代表，這首詩也相對浪漫專情。
「能觸動你心，讓你動容的，始終只有那麼一個人。那是經歷多長時間，遇過多少人都改變不了的感覺。總是有些東西是冥冥中註定的。」
不知道，你的生命裡，是否曾出現這樣的一個人？
願歲月靜好，你我依舊。
/
完整全原文：
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To serve for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss,
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Suck chill or my brow
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy cows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o'er me
Why wert thou so dear?
Thy know not I knew thee
who knew thee too well:
Long, Long shall I rue thee
Too deeply to tell.
In secret we met—
In silence I grieve
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee ?
With silence and tears. ——George Gordon Byron
▪往期回顧
🔗https://bit.ly/2WdPqZD
▪新疆旅遊注意事項
🔗https://bit.ly/3a0Fwms
▪新疆自駕遊資料彙整
🔗https://bit.ly/3oCfYQG
🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋🖋
LINE社群《走在新疆的路上：旅行也生活》
👉https://bit.ly/3gCRumN
Telgram頻道👉https://t.me/zulhayatinxj
我的廢文Telgram頻道
《婭媞的絮語呢喃》👉https://t.me/zulhayat
▪推薦行程▪
((由於疫情因素，今年暫不推薦行程，以下為2019行程參考，若有需要仍可諮詢))
2019 ‧ 去伊犁｜伊犁之春 ‧花開伊犁體驗式旅行✈
https://goo.gl/MNDrxj
2019 ‧ 去阿勒泰｜神的後花園 ‧ 黃金喀納斯體驗式旅行✈
https://goo.gl/p7H9dd
2019 ‧ 去南疆｜環塔克拉瑪干‧見磅礡沙漠‧走絲綢軌跡‧尋西域三十六國✈https://goo.gl/bDxXGn
Search